Wild Chives and Soy Bean Soup
Episode 12
Are you okay?
I'm okay.
Let me ask you one question.
When you slapped my son's face... was that the right thing to do?
Why does my son has to be the only one to get slapped?
Then are you going to slap my daughter's face, too?
No, since it's also my fault for raising my daughter wrong.
Why don't you just scratch my face instead?
That's not what I'm talking about right now.
You're saying that my daughter was involved, too.
You clap with two hands to make noise, not one.
- My Jang Gook is not that kind of child. - And do you think my Joon Soo is?
You can't possibly think a 19 years old girl would seduce him first, do you?
I do.
What?
An empty house without any adults and the house of a male student at that.
Coming inside without any fear to watch a soccer game...
you can't think she did the right thing, do you?
She probably had something else on her mind.
- Like what? - I'm not sure.
He's the son of a wealthy family. My Joon Soo is handsome and kind.
- And he accepts everything well. - You're saying she thought of trapping him?
The situation is going in that direction.
Do you think... I'm trying to sell off my daughter?
If not, then make a decision.
I'm saying, let's not ever see each other again.
Are you saying you want her to get an abortion?
That's something you can take care of on your own.
I don't ever want to get caught up in this kind of incident with you again.
We both need to protect our children on our own, is it not?
'Vice principal' that name is a waste.
In this kind of family... I would never send my precious daughter to a wench like you!
And do you think I would want to send my son to a cheap dumpling shop?
- Is it over now? - It's over.
Please empty out the shop as soon as possible.
By the way... we'll pay for the moving cost.
Right.
You did well.
- Why did you buy so much? - It's what you wanted so enjoy it.
- How am I going to drink all this? - Drink it later. You can't eat very well now.
Is there anything else that you need?
There's none.
Tell me if you need anything, I'll buy it for you.
Give this to Jang Hoon.
Here.
It's sweet.
It's good.
- Why are you smiling? - Because you're smiling.
Do you like it when I smile?
'Hakuna matata.'
Have you seen the 'Lion King'?
It means no worries.
'Hakuna matata.'
- 'Hakuna...' - 'Matata.'
'Hakuna... matata.'
'Hakuna matata.'
Welcome.
Isn't that Joon Soo?
- Where? - Over there!
He's gotten hotter!
But, who is that wench next to him?
Hey, just forget it.
- Hey, pay for this before you come. - Okay, how much is it?
- This one. - You picked a pretty one.
We'll take that.
How much is it?
Since the season has past just give five thousand won.
- I'll wrap it for you. - It's fine, I'll just take it.
Here you go.
Thank you.
It's pretty, isn't it?
It is pretty. Do you want me to put it on for you?
No, no.
Are you being shy?
- I'll put it on for you. - No, it's fine!
I'll put it on for you. Come here.
It looks prettier.
- Me or the necklace? - You.
Let's go.
- Thank you. - Goodbye.
Joon Soo, go home from here.
I'll walk you to the front of your house.
You met my mom. She might break your legs.
These are papers from the supplement class today.
Take a look and call me if there's anything that you don't know, I'll explain it to you.
Call me when you get home.
- Text me every hour. - I'll do it whenever I miss you.
- Don't smile like that to anyone you see. - Okay.
You're mine now.
Okay!
- There's something that I want to do. - What is it?
I want to listen to the sound of the Irish whistle.
I'll play it for you tonight.
Go first. I'll be watching you.
Okay.
Take this with you.
I'll enjoy it.
Let me know if there's anything else you want to it, I'll buy it for you.
- Okay, I'm going to go. - Bye.
I'm going to go.
Hey, Joo Da Hae.
There's nothing going on at school?
Are you still ranked first at school?
Don't act like you know me.
But what brings you here?
Is Joon Soo doing well? We saw him a little while ago.
Why are you laughing?
Does it bother you?
If you don't want to become a mole then leave me alone.
Why are you taking your anger out on me?
Joon Soo and some wench were walking side by side. We all saw it.
- Didn't they look really good together? - Joon Soo looked really cool.
He got stolen?
- Will you shut up. - I know how that feels.
What the heck do you know?
Joo Da Hae. Studying and dating are completely different.
Don't act like you know when you're nothing but a thug.
How strange. Why do I feel so sorry for you when you're acting all tough?
You got dumped by your father and now you got dumped by Joon Soo.
I know how crappy that feels so I'll just let it go today.
Your heart feels like it's being torn into pieces, right?
I know that feeling.
Let's go.
Hey, Eun Shil!
I'm going to get rid of that wench.
Call me when that happens. I'm sure it will be worth watching.
Can you do it for me?
Us?
Why would I do that?
Here's the contract money.
I'll pay you double if you get the job done.
I don't know anything if you get caught.
I'm saying I'm not going to be responsible for anything.
Unbelievable. Hey girls, it seems like Joo Da Hae knows a bit about our world.
You don't want to?
Of course not.
This is a luxury brand.
- When do you want it done? - The sooner the better.
Where?
I'm not sure. I don't know anything about it, remember?
Take out your school ID. Since you don't know anything about it.
I'm scared, too.
It's one thing if it was my body.
But not my child's body. I'm going crazy!
But, this is the only solution.
- No. - If not, then what are you doing to do?
Are you thinking of having the baby?
Did someone say they will happy if you did?
They own a building like this!
Do you think they will happily accept the daughter of a dumpling shop?
- It doesn't matter. - Why doesn't it matter? It's about you!
- I don't want to! - This is not the time to be complaining!
- I'm livid, too! But... - It's my child.
And do you think I would want to send my son to that cheap dumpling shop?
Please empty out the shop. As soon as possible.
I'm home.
Why were you so late?
By any chance... did you meet that girl?
Yes.
Did you... say 'yes' right now?
Do you think you can meet that girl and go out and about in this situation?
I'm sorry.
'Sorry'?
Don't ever do things that you're sorry about anymore.
And I don't like hearing a man... easily say he's sorry like that.
Mom. I know how you feel.
- But, Jang Gook is pregnant... - Enough!
I don't... want to hear a word.
- Jang Gook? - Mom!
Don't say that girl's name in front of me.
Do you think I'm acting like this because I want to go easy on you?
I'm going crazy!
Seriously, I feel so uneasy!
I'm so upset!
My head.
Joon Soo!
About Da Hae...
- What are you going to do about Da Hae? - What do you mean?
Didn't you like, Da Hae?
We're friends. Just friends.
You told me that you liked her last time.
That's right. I like her just as a friend not as a girlfriend.
You know that Da Hae liked you.
I'm just worried about her. She doesn't show what she feels.
Joon Sung.
I'm having a difficult time right now.
- I'm so hungry. - Is it all done?
Hurry up please!
- Oh my gosh! - Why is he so slow?
Your dumplings are here!
- Mister, what about the pickled radish? - Pickled radish? Coming right up!
When is the kimchi dumpling going to come out?
It's coming right out!
- Mister, what about our order? - Mister, can we get some water?
I'll get you some water right away!
Here you go! The kimchi dumpling is coming right up!
Can you please hurry with the water?
Should we have some to go?
Mom.
Are you okay?
- Did you say you were sorry... to me? - Yes.
Then... listen to me.
Do you know how I feel right now?
If I can protect you.
If you can go back to how you were before.
I can die this instant and not want for anything.
Why are you saying that?
I'll do it, Joon Soo.
I'll do it. I'll take care of it neatly for you.
I'll make it like it never happened so...
only listen to me, okay?
No.
- What? - I know you're angry.
- But, Jang Gook... - I told you not to say her name!
- Mom! - Don't talk back to me!
Don't talk back to me!
- Don't talk back to me! - Bum Sook! Please come down!
- Calm down! - I swear!
- Stop, Joon Soo. - Crazy fool!
Let's go out, Bum Sook.
- Are you studying? - Yes.
Did your mom not come home?
She hasn't been here ever since I came back.
Sit down.
Did you meet Joon Soo?
Grandma, you knew?
What did he say?
He just said to let him know if I needed anything.
What is that?
Banana milk.
This tastes good?
Do you like Joon Soo that much?
Yes.
Okay. Just be patient a bit and wait. There will be good news soon.
Do you want me to make you bibimbap again?
No. I want to eat fried rice, Grandma.
Fried rice?
Okay. I'll make it for dinner.
- Drink one, Grandma. - Sure.
What is it?
- Did she call? - What?
That widow, you punk!
Hey, Heo Se Min! Give me back all the money I spent, you bastard! You crazy...
- Do whatever you want! - President Heo.
Isn't this President Heo?
Hello?
I'm sorry, Ms. Choi. I was angry about something.
Not at all! You must be busy. If anything, I'm sorry.
Can you meet me for a moment?
Is there... something going on?
I'll tell you in person.
You came late.
- Welcome home. - Thanks.
What about your mom?
She hasn't come out of her room for awhile.
- Did you eat dinner? - We ordered delivery.
- What about the private school? - I'm going to go now.
- Do you want a ride? - No.
I'll see you later.
Okay.
Are you sick?
I'll take care of it on my own so let it go and get up.
How are you going to take care of it?
Why are you drinking by yourself?
President Heo!
Can I get a shot glass and a bottle of soju please?
Sure.
It seems like you drank quite a bit. Why don't you stop now?
It's fine. I'll die of a heart attack if I don't drink on a day like this.
It's better than dying of a heart attack, don't you think?
Did something bad happen?
- Give it to me. - Ah, yes.
This is our second time drinking together, right?
Yes.
What do you think about me?
Pardon?
Why are you so shocked?
You probably think I don't know anything about the world.
- Not at all. - No, you're right.
I may not know anything about the world, but...
I'm not expecting anything spectacular.
I met my husband then had a daughter and son.
And I wanted to raise them well.
I can't die whenever I want to.
Still, I wanted to share my burdens and just enjoy our lives.
But the husband who was supposed to share my burdens has already left this world.
All that's left now...
are my children. I just wanted to raise them well.
I'm going to cry a bit today.
Here...
Pour me another shot.
Why don't you stop drinking now?
It's because I need some courage.
Okay.
Do you have something to say to me?
Yes. I have something to say
It's money.
If I tell you all my reasons it will take all night.
I don't have anything in particular that I'm good at to boast about so please understand.
- If you can tell me what's going on... - I...
Our family has to leave the dumpling shop.
Please help us.
I have to leave the shop.
And my pride won't allow me to stay.
I have no choice. I don't know how to run a business very well.
I want to trust you and give it a try. Please help me.
- I have to go to the bathroom for a moment. - Sure.
I'm sorry. I think I should go home now.
I'll take you home.
What do you mean marriage?
Are you saying we should have them get married?
- He has to take responsibility. - Responsibility?
Responsibility for this crappy accident?
Honey.
Don't get me more angry.
No matter how you feel, you can't do whatever you want with my son.
I understand where you're coming from, but avoiding this...
- Let's avoid it. - It wasn't an easy decision for me either.
- I'm going to avoid it. - It's my fault for not teaching him well.
Why do we have to be the only ones to be responsible for it?
Fine. I'll pay the price for not properly teaching our son.
So, tell that family to pay the price for their daughter's mistake!
Can you imagine what a difficult time they are having because of that child's condition?
Do you only see that family's situation?
In your eyes... don't you see your frazzled and angry wife?
I can't do it.
- I saw the child Jang Gook and... - No!
Just thinking about her makes me want to throw up.
Then what are we supposed to do?
My child is Joon Soo and each of us will protect our own child separately.
Are you really going to be this way?
What did you do when Soo Han said he wanted to get married?
Joon Soo is your child!
I'll compromise no matter what.
I'll have Soo Han be on the same level as our Joon Soo.
So, treat Soo Han exactly the same!
Because you weren't able to pick a good woman for Soo Han...
you broke those two up when they liked each other so much.
Is your son's marriage that easy?
What's wrong with you?
They both like each other.
You have to be capable of taking responsibility in order to like someone as well.
Don't you know that?
Who says they can get married? That woman refused to give her precious daughter to us!
- Did you... - Yes, I met her.
I had to meet her and make a decision.
You didn't tell them to leave our building, did you?
I did. Of course, they should leave.
- What? - And...
we've both agreed to each protect our own child separately.
All we need to do is think about Joon Soo's future.
Pyung Bum Sook!
Are you okay?
Thank you. I seemed to be a little drunk today. I'll be going in now.
- Yes, have a good night. - Goodbye.
Yeah, I saw that movie.
I like the songs, too.
That's right.
Joon Soo. When did you start learning the Irish whistle?
When?
Joon Soo.
Never mind.
She likes him so much. What are we going to do?
What am I going to do?
Min Sup.
What are we going to do about our Jang Gook?
I'm home, Father.
Did you meet Jang Gook?
I didn't meet her, I just called her instead.
You should've done it at home.
Marry her.
Get married after the exams.
Tell Jang Gook and to the adults...
Who am I in this household? I have no intentions of letting Joon Soo get married!
How can you ignore me... how can you do this to me?
- Hurry and go upstairs. - Yoo Jung Han.
I'm your wife and the children's mother.
That will never happen without my permission, understand?
He can't get married without my permission! He can't do that!
Let go, let go of me!
You're getting him trapped by doing this!
Your son is nineteen years old! Do you want him to be a married man?
Our Joon Soo has to go to college and also study abroad!
He has to date competent and pretty girls when he goes to college!
He hasn't even dated anyone properly, do you really want to do this to him?
You know that this is the best solution!
Just ignore it! Do you think I'm doing this because of my own greed?
Marriage? Why does my son have to get married?
I can't make my son that way.
I have dreams for my son, too!
When we raised them so strictly like that, it's...
because we want to see them be happy and live comfortably!
Trying to fix an accident in this manner? I won't allow it.
You understand what I'm saying, right?
I'm going to turn in my resignation.
Joon Soo is going to feel guilty his whole life if I don't make a decision right now!
Why? Why would you do that?
You can't avoid it by asking why and nothing changes by not seeing that person!
It's Joon Soo's child! It's like trying to cover the sky with palm of your hand!
Like you said acting like you don't know doesn't make it disappear!
When she has the baby, what are you going to do about that baby then?
It's Joon Soo's child!
Knowing that child's existence, do you think you can live your life ignoring that fact?
I said I could do it.
Why won't trust my words? Why won't you trust me?
Honey. When that child Moo Hee came, you doted on her so much!
What's more, this is Joon Soo's child we're talking about!
You're crazy about Joon Soo and can you live your life ignoring that he has a child?
Enough. Enough, enough! I'm begging you just stop!
Why, why, why? Why does it have to be my son? Why is it my Joon Soo?
Doesn't other children cause accidents?
Even if they do, they let it go like it never happened. Why are you doing this? Why?
Why did this happen? Why did this happen to our son?
What did I do wrong? What did I do wrong?
Now what?
Just what on earth did I do wrong? Why did this kind of thing happen to me?
Why did this happen to my son?
Joon Soo! Joon Soo!
Why? Why?
I'm sorry...
Mom.
- Why are you calling me this late at night? - Pay attention and listen carefully.
You're so annoying. Tell me!
Get me my uniform.
Where is your uniform?
The uniform Jang Gook is wearing belongs to me.
- And who is Jang Gook? - The wench that Joon Soo was with!
She's wearing my uniform and acting like she's me!
Do whatever you can and bring it back.
- Is that all? - Yeah.
Find my uniform and make sure to return it to me. No other way will work!
That wench wore my uniform and seduced Joon Soo! Do you know that?
Because of Ha Mi, did you have a hard time liking this as well?
- Do you need something? - No. Go inside and sleep.
No, the bedroom is stuffy.
Thanks.
Punk.
Hey, punk!
Hey!
- Hey! Stop right there! - Sorry! I'm sorry!
Hey! Stop right there, you punk! Stop right there!
I said stop right there!
Don't follow me!
Stop right there!
- Stop following me! - Stop right there!
You bastard!
Why are you following me?
Why are you running away?
- You succeeded. - Hand it over.
- I didn't run to take the money for myself. - I got it so hand it over!
I'll give you your portion, six to four!
- I'm the one in charge. - Yeah right!
Don't come near me.
Hand it over!
I'll do it like we planned, I swear it!
- Swear it, swear it! - I swear it on your dead sister's life!
You can't do it! You have no intentions of sharing this, am I right?
Right, I didn't even check how much there is. I'm going to return it to her.
- You like that widow, don't you? - Why you...
Don't get hit anymore and hand it over while I'm being nice.
I'll give you the money you spent! I'll give it to you!
Screw you!
- Hey, hey, hey! - Money is the enemy! Don't come near me!
Hey, hey!
- Let's not go this far. - Sorry but I'm not afraid of anything!
Hey, Joon Soo.
- Jang Gook. - Why? What's going on?
- My father gave me his permission. - About what?
He told us to get married after the exams.
Grandma.
Are you going to school?
He told us to get married.
After the exams, Joon Soo's father said we could get married Grandma.
Really?
Thank you, Vice principal.
What did you say?
After the exams, he's going to allow our Jang Gook and Joon Soo to get married.
Yeah right, there is no way!
- It's for real. - Who did you hear it from?
- Joon Soo called me. - Goodness!
So, are you happy?
- Of course, she's happy. - I'm not happy at all!
That mother thinks we're trapping her son and she threw a raging fit.
- Do you think this marriage would be good? - Go Soon!
We still don't know! They might change their minds.
The vice principal is not that kind of person to do that.
I just don't like any of this!
Why are you wearing your uniform?
She has to go to school now!
There's still several month until the exams. How are you going to hide your growing belly?
Forget everything! You already messed up your life, do you know that?
Mom.
Even if she is your child, don't you know that there are things you can and can't say?
This is reality.
What's the point of going to school now? She's going to withdraw, anyway.
- She can't attend school. - Fine.
Even if she has to withdraw, send her to school today.
- Give me your bag. - It's fine.
- I'll carry it for you. - It's fine.
- I'll carry it for you! - Let's just go.
Don't!
- I'll carry it later. - It's fine, it's fine.
- Are you feeling all right today? - I'm fine.
Hey, friend! What's the occasion?
What do you mean? It's because I want to hear your voice.
Moo Chul. I'm here, too.
- Is work fun? - Is it easy receiving a stranger's money?
It's a never ending challenge. Are the two of you studying well?
Not really.
- Where are you working? - Why? Are you going to come?
I'll go to see your face.
Come with Joon Soo, I'll send you a text message.
Okay then. Work hard and let's see each other in a bit.
See you later.
- I'll carry it for you - It's fine.
- I said I'll carry it! - It's fine.
Then I'll carry it for when we're outside
- Promise? - Okay.
Hey, Da Hae.
- Did you go home safely yesterday? - I have something to say to you.
Are you busy?
I'll go home first.
Go home safely.
- What is it? - I can't talk about it here.
Just answer my questions.
- What are you doing with Jang Gook? - What do you mean?
You've been taking caring of her all day and ate with her from start to finish.
Did I see wrong?
You know that I like you.
- I told you I would wait for you and... - Don't wait Da Hae!
Do you like Jang Gook?
I like Jang Gook.
- You and I... - Stop!
I don't want us to be uncomfortable over something like this.
I like you.
But not more than friends.
I'm going to go.
Why are you doing this? What do you want?
It's nothing. Calm down.
- Do you need money? - No.
I need your uniform.
What?
If you just take off the uniform without a fuss, nothing will happen.
Why do you I have to take off my uniform?
Hey. Do you have anything?
We're the only ones here so just change into these and go!
Do you know me?
- Jang Gook. - And who are you?
Do you think I'm going to tell you?
- And I don't want to use force, okay? - You don't make sense.
Does it make sense to tell a random person to take off their clothes?
You're really making this hard.
Why are you asking so many questions? Just do what you're told!
Are you crazy?
I guess words are not enough.
Hey. What are you guys doing?
- Why are you doing this? - Take it off.
Take it off. I said take it off!
- Stay still! - Let go of me!
- Take it off! - Stay still!
Stay still!
Hey!
Those country kids are really strong.
Don't just stand there! Go and get her!
- Hey, stop right there! - Stop!
- Hey! - Hey, stop right there!
Hey, stop right there!
- Do you want to die! - Stop right there!
Hey!
Stop where you are!
I said catch her!
Why is it so hard to order a bowl of black bean noodles?
Mister, it's me. Where are you?
How many times do you have to tell you it's not there?
I'm outside so please hurry! I'm starving!
Seriously, is he coming from Hong Kong?
Hey! Stop right there!
Hey! You better stop!
- Hey! Stop right there! - You are so dead!
Mister! Over here, over here! Yes!
He's finally here.
What happened? What happened?
- Is she hurt a lot? - She just popped out of nowhere!
How can you say that right now?
Hey. Hey, wake up! Hey!
- Jang Gook! Jang Gook! - The hospital.
The hospital.
- Jang Woo, take me to the hospital. - Okay, okay. Let's go.
- Help me! - Sure!
Subtitles by DramaFever
Jang Gook is at the hospital right now! I can't get a hold of her!
Please let me go!
I have to tell Joo Soo that it's not my fault!
I have to tell him!
You guys are just renters in our building and you dare to break our fence?
Joon Soo is not going to come anymore. He can't come.
- Is Yoo Joon Soo there? - He went on a trip with his family.
Joon Soo!
It's nice to meet you. My name is Yoo Joon Soo.